:: โต๊ะสวนฯ

	สิทธิพิเศษสำหรับสมาชิก : โพสต์รูป, รูปแบบตัวอักษร, ไอคอน, bookmark, ค้นหาข้อความ ฯลฯ

" อ่านตลกฝรั่งแล้วไม่เข้าใจ ช่วยด้วยครับ "

Cinderella and the Pumpkin...
We all know how Cinderella wanted to go to the ball but her wicked stepmother wouldn't let her and then the fairy godmother pops up and gives Cinderella some good news: The fairy godmother tells Cinderella that she will provide for her everything she needs to go to the ball, but only on 2 conditions. Cinderella asks what she needs to do and the fairy godmother replies, "First, you must wear a diaphragm." Cinderella's mouth drops open and says, "You must be crazy! I'm on the pill, and I don't need to wear a diaphragm." The fairy godmother reminds Cinderella about all the handsome princes that will be attending the ball that night, and Cinderella agrees to wear a diaphragm. "Well, what's the second condition?" Cinderella asked. The fairy godmother replies, "You must be back home by 2:00 AM. Well, Cinderella explains that if she's gonna go party with the princes, she wants to be out all night long. The fairy godmother tells Cinderella that if she's not home by 2AM, then her diaphragm will turn into a pumpkin and reminds her that at least she'll be with the princes most of the evening, so Cinderella agrees to be home at 2AM...

At 2AM, Cinderella doesn't show up...3AM, no Cinderella...4AM, no Cinderella...finally, at 5AM, Cinderella shows up at the door with a huge grin on her face.

The fairy godmother stands up and looks at Cinderella and says, "Where the hell have you been? Your diaphragm was supposed to turn into a pumpkin 3 hours ago!!!" Cinderella tells the fairy godmother that she met a prince and he took care of it for her. The fairy godmother wonders about a prince with this type of power and asks Cinderella his name to which she replies, "I can't remember, but it was Peter Peter something or other...."

17 ก.พ. 53 / 00:57

ช่วยด้วยครับ

(1502) : n/a : n/a : n/a

view 1632 : discuss 7 : rating - : bookmarked 0 : vote 0

124.121.103.116

#1# - 596981

แปลมา ชัดเลย

17 ก.พ. 53 / 01:29
0 0

regites (310) : n/a : n/a : n/a

followup id 596981 110.164.88.178

#2# - 596982

มุกในตอนจบมันอ้างอิงถึง nursery rhyme ที่ชื่อ peter peter pumpkin eater ครับ

http://en.wikipedia.org/wiki/Peter_Peter_Pumpkin_Eater
17 ก.พ. 53 / 01:34
0 0

หวอ เวดาชุฒณ์ (165) : n/a : n/a : n/a

followup id 596982 221.115.71.226

#3# - 596995

ในเรื่องอ่ะ นางฟ้าบอกนางซินว่าจะให้เธอได้ไปงานเลี้ยงที่มีเจ้าชายหล่อๆ เต็มเลย แต่ต้องทำตามเงื่อนไขสองข้อ คือ

1. ต้องใส่ห่วงอนามัย (diaphragm ไดอะแฟรม) เพราะอย่างที่บอกว่างานนี้มีเจ้าชายรูปหล่อเยอะแยะ ก็ต้องป้องกันไว้หน่อย (แม้นางซินจะบอกว่าช่วงนี้กินยาคุมอยู่ (on the pill) แต่พอเธอคิดดูอีกที ก็รู้ว่าคงไม่พอจริงๆ ก็เลยยอม -- คือกะไปฟันเจ้าชายหลายคนเลยว่างั้น)

2. นางฟ้าบอกให้นางซินกลับมาบ้านก่อนตีสอง เพราะไม่งั้นห่วงอนามัย(ซึ่งมันต้องอยู่ใน "นั้น" ใช่ป่ะ?) จะกลายเป็นฟักทอง (อยู่ใน "นั้น" ของเธอ) นางซินซึ่งตอนแรกคิดว่ากลับตีสองมันไม่จุใจหรอก มันต้องอยู่ยันเช้าสิ ก็เลยเกิดกลัวขึ้นมา แล้วก็ตกลงว่าจะกลับบ้านภายในเวลาตีสอง

แต่อย่างที่เรื่องบอกว่าไปๆมาๆ ตีสองก็แล้ว ตีสามก็แล้ว จนตีห้านางซินถึงพึ่งจะกลับมา (แต่ยิ้มหน้าบานกลับมา) นางฟ้าก็เลยถามว่าทำไมพึ่งกลับมา ห่วงอนามัยมันต้องกลายเป็นฟักทองไปแล้วไม่ใช่หรอ?

นางซินเลยบอกว่าเจ้าชายที่เธอไปคลุกคลีตีโมงมาตลอดคืนนั้นจัดการกับเรื่องนี้ได้สบายมาก

นางฟ้าสงสัยว่ามีเจ้าชายที่สามารถรับมือกับ ฟักทองใน "นั้น" ของคู่ขาได้ด้วยหรือ เลยถามไปว่าเจ้าชายคนนี้ชื่ออะไร

นางซินเลยตอบว่า "คลับล้ายคลับคลาว่าชื่อ ปีเตอร์ ปีเตอร์ อะไรนี่แหละ" ซึ่งตรงนี้ก็ต้องใช้ความรู้จากที่ rep ข้างบนบอกว่า ว่ามันมีกลอนเรื่องของ Peter Peter "pumpkin eater" ซึ่งแปลว่า ปีเตอร์ นักกินฟักทอง

ซึ่งสุดท้ายแล้วก็เป็นการเฉลยเรื่องว่าที่เจ้าชายคนนั้นรับมือได้ ก็เพราะว่าเค้ากินฟักทองใน "นั้น" ของนางซินไปไงล่ะ

โอเคป้ะ?
17 ก.พ. 53 / 11:29
0 0

Rosa e Blu (309) : n/a : n/a : n/a

followup id 596995 161.200.51.218

#4# - 596997

ชาบู #3# อ่านตอนแรกก็ไม่เข้ามุขเหมือนกัน
17 ก.พ. 53 / 12:17
0 0

Rose121 (227) : n/a : n/a : n/a

followup id 596997 119.46.55.74

#5# - 597047

พอ อมยิ้ม ออกครับ ^_^
17 ก.พ. 53 / 20:30
0 0

โอ้ว ทำไมล่ะ มีไร ไหม*~ (6326) : [ protect email from spamware ] : [ protect msn from spamware ]

followup id 597047 118.173.248.156

#6# - 597146

ชาบู #3# เหมือนกันงั้บ

เก่งจริงๆ

==
18 ก.พ. 53 / 13:54
0 0

DREAMER MAN# SK. 130 (6030) : [ protect email from spamware ]

followup id 597146 58.9.20.37

#7# - 598055

และเป็นการเฉลยถึงท่าการร่วมรักของฝ่ายชายด้วยสินะ
24 ก.พ. 53 / 13:50
0 0

พลังแห่ง Jackb (73) : n/a : n/a : n/a

followup id 598055 58.8.234.123