:: โต๊ะสวนฯ

	สิทธิพิเศษสำหรับสมาชิก : โพสต์รูป, รูปแบบตัวอักษร, ไอคอน, bookmark, ค้นหาข้อความ ฯลฯ

" ห่อนแก้ หรือ อ่อนแก้ ? "

บทพระราชนิพนธ์ ในหลวงรัชกาลที่ ๕ เป็นโคลงสี่สุภาพ

ฝูงชนกำเนิดคล้าย คลึงกัน
ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ แผกบ้าง
ความรู้อาจเรียนทัน กันหมด
เว้นแต่ชั่วดีกระด้าง ห่อนแก้ ฤาไหว

หม่อมราชวงศ์เสนีย์ ปราโมช ได้แปลและแต่งเป็นภาษาอังกฤษแต่ใช้โครงสร้างโคลงสี่สุภาพดังนี้

Born men are we all and one
Brown black by the sun culture
Knowledge can be done alike
Only the heart differs from man to man

พอดีจะพิมพ์ในหนังสือ ไม่อยากให้ผิดพลาด ท่านใดที่รู้จริง ช่วยตรวจสอบความถูกต้องด้วย เพราะ บางคนว่าผิด ต้อง อ่อนแก้ ไม่ใช่ ห่อนแก้
ขอแหล่งอ้างอิงที่เชื่อถือได้ด้วย

24 ก.พ. 53 / 12:39

รักสวนฯ

(5141) : n/a : n/a : n/a

view 1725 : discuss 1 : rating - : bookmarked 0 : vote 0

#1# - 598095

เท่าที่ลองค้นดูจะมีทั้งอ่อนแก้ และห่อนแก้ครับ แต่น่าจะเป็นอ่อนแก้มากกว่า

สอบทานจากลายพระหัตถเลขา และสอบทานจากพระราชนิพนธ์ของสมเด็จพระรามาธิบศรีสินทร มหาวชิราวุธ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว

บรรทัดสุดท้ายสะกดว่า

ยกแต่ชั่วดีกระด้าง อ่อนแก้ฤๅไหว

ชั่ว ตรงข้ามกับ ดี
กระด้าง ตรงข้ามกับ อ่อน

ไม่ใช่ "ห่อน" ที่แปลว่า "ไม่" แน่นอนครับ

จากคุณ : พฤฒาจารย์ (ลูกหลวงพ่อ) - [ 4 ต.ค. 45 11:24:20 ] www.atriumtech.com/cgi-bin/hilightcgi?Home=/home/InterWeb2000&File=/home2/searchdata/Forums/http/www.pantip.com/cafe/library/topic/K1796176/K1796176.html
24 ก.พ. 53 / 18:36
0 0

duracell (2) : [ protect email from spamware ] : [ protect msn from spamware ] : 57791190

followup id 598095 58.8.243.214