:: โต๊ะสวนฯ

	สิทธิพิเศษสำหรับสมาชิก : โพสต์รูป, รูปแบบตัวอักษร, ไอคอน, bookmark, ค้นหาข้อความ ฯลฯ

" Suankularb Wittayalai School "

The school was established in 1881 when King Rama V or King Chulalongkorn , the grandfather of the present monarch , decided to establish a small school in the beautiful rose garden behind the Grand Palace . The school then became known as Suankularb (Rose Garden) .

After a few years the number of students increased to many hundreds and it became impossible for them all to be accommodated on the existing premises . Consequently some of the students were relocated to other educational institutes , such as Sunanthalai Garden and Thepsirin Temple . At last the present site was found and donated by Wat Lieb or Rachaburana Temple to house the school .

The opening ceremony of the first building , called Memorial SuanKularb Building but known among the students as “ the long building ” . was presided over by His Majesty King Rama V . It was at this time that
King Chulalongkorn announced the importance of education as a mean of developing the country . the school was purposely built for children of all classes , whether children of the royal family , of nobles , or commoners . His Majesty declared that all should have an equal opportunity to acquire knowledge and to use their knowledge in rendering service to the country.

http://www.geocities.com/suankularbwittayalai/

15 มิ.ย. 50 / 21:42

tathisri

view 1307 : discuss 21 : rating - : bookmarked 1 : vote 0

124.121.16.213

#1# - 298096

History

"Suankularb" means "rose garden" in Thai, as the original school was located in the area of a rose garden in the Grand Palace. The school was founded by King Chulalongkorn in 1882 and was originally established for Royal Page Lieutenants; it has always benefited from Royal patronage.

Under the patronage and guidance of King Chulalongkorn the school became popular and grew quickly, changing its focus from military training to a much more broadly-based curriculum that reflected the needs of its students. The number of students rapidly swelled to many hundreds, consequently some were relocated to other educational institutes outside the Grand Palace area (1893) such as Sunanthalai Garden and Thepsirin Temple school, and to its present site, originally donated by Wat Lieb (or Rachaburana Temple)[1910]. The opening of the first building at this site (called the Memorial Suan Kularb Building, but known among students as "the long building" due to the fact that for many years it was the longest building in the country) was presided over personally by His Majesty King Rama V. It was at this event that he famously announced the importance of education as a means of developing the country.

The school has two highly esteemed shrine, focal points for its considerable spirit of unity and identity. The first, called Luang Phor Suankularb, is a nine inch high metal Buddha donated by King Rama V. The second, in the shape of a many armed elephant and with a beautiful water display, is called "Luang Phor Poo" and is located near the main entrance. It is thought to house the protective spirit of the place (known as "Grandfather"), with students make daily offerings of flower garlands as a token of respect.

Suankularb Wittayalai is a famous male-only school in Thailand with over a century old history and tradition. Students, alumni, teachers, as well as former teachers and personnel share a proud organization culture and identity. For over a century, Suankularb 's alumnis have played important roles in the modern history of Thailand. During its early days, English expatriates served as the board of directors, thus making it possible for notable school leavers, such as MR Kukrit Pramoj, to continue their studies abroad at notable institutions such as Oxford University. Indeed early alumni formed a major group of Thai scholars sent to study abroad yearly under the prestige King 's Scholarships, and later Thai Government Scholarships. Upon their returns, they worked mostly in government agencies and academic institutions and helped in modernizing the country. Their names could be read like who-is-who in Thailand history for social, politics, government, military, and academy. It is often said, and not solely in jest, that Suankularb is the school of future Thai Prime Ministers.

Notable proud achievements of Suankularb include when H.M. King Rama IX [Bhumibol Adulyadej] awarded Suankularb for being the best school in the country between 1973-75. Students have also won first prize in the King's Scholarship, in the Shell Company of Thailand's English quiz, and in the Mathematics Association of Thailand's math's quiz.

In 1981 a multi-purpose building and gymnasium known as building number six was built to commemorate the school's centennial. It was opened by the present King, H.M. King Bhumibol Adulyadej, on July 30, 1984. Every year on the eighth of March - the founding day of the school - all O.S.K ("Old Suankularb") students assemble in front of building six where they pay respect and express gratitude to the large statue of King Rama V which is located there. A great auditorium was built in 1995 and opened that year H.R.H. Princess Maha Chakri Sirindhorn. The teaching of science and technology has been a central policy of the school. The school also possesses an extensive library, some books considerably rare and valuable and donated by former PM Thanin Kraivixien.
15 มิ.ย. 50 / 21:56
0 0

tathisri : [ protect email from spamware ]

followup id 298096 124.121.16.213

#2# - 298102

Suankularb Jigsaw Puzzle Gallery
http://www.jigzone.com/g.php?2E2D333.35EABDE
15 มิ.ย. 50 / 22:04
0 0

tathisri : [ protect email from spamware ]

followup id 298102 124.121.16.213

#3# - 298109

Complete the crossword, then click on "Check" to check your answer. If you are stuck, you can click on "Hint" to get a free letter. Click on a number in the grid to see the clue or clues for that number.
http://www.geocities.com/tathisri/sk_overview.htm
15 มิ.ย. 50 / 22:11
0 0

tathisri : [ protect email from spamware ]

followup id 298109 124.121.16.213

#4# - 298113

หง่ะ เที่ยวนี้มายาว...เอาแบบวันละสองประโยคเหมือนเดิมไม่ได้เหรอครับ มันเร้าใจกว่าน่ะครับ..
15 มิ.ย. 50 / 22:16
0 0

เด็กชายกึ้นSK131 : n/a : n/a : n/a

followup id 298113 203.156.26.193

#5# - 298126

ต้องอันนี้ครับ

http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%AA%E0%B8%A7%E0%B8%99%E0%B8%81%E0%B8%B8%E0%B8%AB%E0%B8%A5%E0%B8%B2%E0%B8%9A%E0%B8%A7%E0%B8%B4%E0%B8%97%E0%B8%A2%E0%B8%B2%E0%B8%A5%E0%B8%B1%E0%B8%A2
15 มิ.ย. 50 / 22:26
0 0

anonymous : n/a : n/a : n/a

followup id 298126 124.121.1.120

#6# - 298127

จารย์ทำไมมานยากอย่างงี้หละครับ
15 มิ.ย. 50 / 22:27
0 0

127 M@taba

followup id 298127 222.123.38.22

#7# - 298129

พี่ๆ ม.5 เขาเรียนกันจ้ะ

15 มิ.ย. 50 / 22:30
0 0

tathisri : [ protect email from spamware ]

followup id 298129 124.121.16.213

#8# - 298201

อับจนปัญหา...

อ่านออกแต่แปลไม่ได้

เคลียด จน นอนหลับ...

16 มิ.ย. 50 / 11:04
0 0

buddyfriend : [ protect email from spamware ]

followup id 298201 124.120.121.245

#9# - 298203

^
^
^
พอกันเลยครับ
16 มิ.ย. 50 / 11:07
0 0

pongsuan : n/a : n/a : n/a

followup id 298203 125.25.72.178

#10# - 298209

เอ่ออ....ใครใจบุญ

ช่วยแปลที!!!!><
16 มิ.ย. 50 / 11:21
0 0

[ ยอดหญิง ] พูดคนละเรื่องเดียวกัน says: : n/a : n/a : n/a

followup id 298209 124.157.149.5

#11# - 298211

แปลเท่านี้พอ

"SUANKULARB" means "rose garden" in English. สวนกุหลาบมีความหมายว่า rose garden ในภาษาอังกฤษThe original school was located in the area of a rose garden in the Grand Palace. โรงเรียนสวนกุหลาบเดิมนั้น...The school was founded by King Rama V in 1882 and was originally established for Royal Page Lieutenants; it has always benefited from Royal patronage.
Under the patronage and guidance of King Rama V the school became popular and grew quickly, changing its focus from military training to a much more broadly-based curriculum that reflected the needs of its students. As a result of increasing numbers of students the school was moved from the Grand Palace grounds in 1893 and to its present site in 1910.

In 1981 a multi-purpose building and gymnasium was built to commemorate the school's centennial. It was opened by the present King, H.M. King Bhumiphol (Rama IX), on July 30, 1984. A great auditorium was built in 1995 and opened that year by H.R.H. Princess Maha Chakri Sirintorn. The teaching of science and technology has been a central policy of the school.

ก็ลองแปลให้สละสลวยดูนะคะ หลายๆสำนวน รอผลงานค่ะ
16 มิ.ย. 50 / 11:42
0 0

tathisri : [ protect email from spamware ]

followup id 298211 124.121.21.230

#12# - 298214

ใครมีธีม ใส่มือถือ รุ่นโนเกียบ้างครับ
16 มิ.ย. 50 / 11:57
0 0

ขอหน่อย

followup id 298214 58.181.180.223

#13# - 298296

สวนกุหลาบมีความหมายว่า rose garden ในภาษาอังกฤษ
โรงเรียนสวนกุหลาบเดิมนั้น...อยู่ในบริเวณที่เป็นสวนปลูกกุหลาบในพระบรมมหาราชวัง
ในหลวงร.5 ก่อตั้งโรงเรียนในปี 2425....

ที่เหลือขอลาไป เปิดดิกก่อนนะคร้าบ..หมดปัญญา อิอิ
16 มิ.ย. 50 / 15:57
0 0

เด็กชายกึ้นSK131 : n/a : n/a : n/a

followup id 298296 203.156.26.117

#14# - 298763

สวัสดีค่ะอาจารย์
ไม่ได้เป็นเด็กสวนฯ แต่เป็นเด็กบอร์ดสวน ค่า อิอิอิ
อยากลองดูบ้าง ผิดถูกยังไง รบกวนอาจารย์ดูและช่วยแก้ด้วยนะคะ
(อ่านเข้าใจ แต่แปลเป็นคำพูดภาษาไทยที่สวยๆ ไม่ได้อ่ะค่ะ แย่แล้ว)
........................................................................

สวนกุหลาบ มีความหมายว่า rose garden ในภาษาอังกฤษ
โรงเรียนสวนกุหลาบ เดิมนั้น อยู่ในเขตที่เป็นสวนปลูกต้นกุหลาบ
ในพระบรมมหาราชวัง ก่อตั้งขึ้นโดย พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
ในปี ค.ศ. 1882 โดยมีจุดประสงค์สำหรับ ฝึกกรมมหาดเล็ก
โดยได้รับการอุปถัมภ์จากพระมหากษัตริย์

ภายใต้พระบรมราชูปถัมภ์ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
โรงเรียนได้เติบโต และมีชื่อเสียงอย่างรวดเร็ว และเปลี่ยนจากการมุ่งเน้นเพื่อ
ฝึกทหาร เป็น หลักสูตรพื้นฐานที่กว้างขึ้น ตามความต้องการของนักเรียน
ผลจากการขยายตัวของจำนวนนักเรียน โรงเรียนจึงย้ายจากพระบรมมหาราชวัง
ในปี ค.ศ. 1893 ไปเป็นสถานที่ตั้งในปัจจุบัน เมื่อ ปี ค.ศ.1910

ในปี ค.ศ. 1981 อาคารเนกประสงค์และโรงยิมถูกสร้างขึ้น
เพื่อฉลองครบร้อยปีของโรงเรียน โดยมี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
รัชกาลปัจจุบัน เป็นประธานเปิดตึกดังกล่าว
เมื่อวันที่ 30 กรกฏาคม ค.ศ. 1984
หอประชุมใหญ่ถูกสร้างขึ้น ในปี ค.ศ. 1995 โดย สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
เสด็จพระราชดำเนินมาทำพิธีเปิดในปีเดียวกัน

การสอนด้านวิทยาศาตร์และเทคโนโลยี ถือเป็นนโยบายหลัก
ของโรงเรียน
17 มิ.ย. 50 / 20:50
0 0

ผีเสื้อปีกบางฯ

followup id 298763 211.19.232.156

#15# - 298773

^
ของเค้าดีจริง !!

ทีแรกจะมาแปลแล้วครับ
แต่ป่วยก่อน มึนๆ เลยไม่ได้แปล

มีพี่กระสือมาแปลให้แล้ว ซึ้งใจมากมาย
; P
17 มิ.ย. 50 / 21:09
0 0

> MoonSalt๑๒๕ < : [ protect email from spamware ]

followup id 298773 58.9.151.188

#16# - 298829

เอ่อ...ข้างบนคะ
ชื่อผีเสื้อค่ะ ไม่ใช่ ผีกระสือ
ชื่อเค้าออกจะน่ารัก น่าถนุถนอม บอบบาง

อ่านภาษาไทยที่ใช้แปลเข้าใจหรือเปล่าคะเนี่ย
ตั้งแต่มาอยู่ที่นี่...ภาษาไทยวิบัติมากค่ะ
17 มิ.ย. 50 / 22:56
0 0

ผีเสื้อปีกบางฯ

followup id 298829 211.19.232.156

#17# - 298929

สวัสดีค่ะ ผีเสื้อปีกบางฯทำการบ้านให้นักเรียนเรียบร้อย สำนวนดีมากค่ะ

"SUANKULARB" means "rose garden" in English. สวนกุหลาบมีความหมายว่า rose garden ในภาษาอังกฤษThe original school was located in the area of a rose garden in the Grand Palace. โรงเรียนสวนกุหลาบ เดิมนั้นอยู่ในเขตที่เป็นสวนปลูกต้นกุหลาบ
ในพระบรมมหาราชวังThe school was founded by King Rama V in 1882 ก่อตั้งขึ้นโดย พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
ในปี ค.ศ. 1882and was originally established for Royal Page Lieutenants; it has always benefited from Royal patronage.
Under the patronage and guidance of King Rama V the school became popular and grew quickly, changing its focus from military training to a much more broadly-based curriculum that reflected the needs of its students. As a result of increasing numbers of students the school was moved from the Grand Palace grounds in 1893 and to its present site in 1910.

In 1981 a multi-purpose building and gymnasium was built to commemorate the school's centennial. It was opened by the present King, H.M. King Bhumiphol (Rama IX), on July 30, 1984. A great auditorium was built in 1995 and opened that year by H.R.H. Princess Maha Chakri Sirintorn. The teaching of science and technology has been a central policy of the school.
18 มิ.ย. 50 / 10:38
0 0

tathisri : [ protect email from spamware ]

followup id 298929 124.121.21.125

#18# - 299609

"SUANKULARB" means "rose garden" in Thai, “สวนกุหลาบ” มีความหมายว่า “rose garden” ในภาษาอังกฤษ the original school being located in the area of rose garden in the Grand Palace. แต่เดิม โรงเรียนตั้งอยู่ในเขตสวนของดอกกุหลาบที่พระบรมมหาราชวัง The school was founded by King Rama V in 1882 โรงเรียนก่อตั้งขึ้นโดย พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 5 ในปี พ.ศ. 2425 and was originally established for Royal Page Lieutenants; it has always benefited from Royal patronage. มีจุดประสงค์สร้างขึ้นสำหรับหม่อมราชวงศ์และบุตรหลานของข้าราชการ โดยได้รับการอุปถัมภ์จากพระมหากษัตริย์

Under the patronage and guidance of King Rama V the school became popular and grew quickly, ภายใต้พระบรมราชูปถัมภ์ในพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว
โรงเรียนได้เริ่มมีชื่อเสียง และเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็วอย่างรวดเร็ว changing its focus from military training to a much more broadly-based curriculum that reflected the needs of its students. และเปลี่ยนจากการมุ่งเน้นเพื่อฝึกทหาร เป็นหลักสูตรพื้นฐานที่กว้างขึ้น ที่แสดงให้เห็นถึงความต้องการของนักเรียน As a result of increasing numbers of students the school was moved from the Grand Palace grounds in 1893 ผลจากการเพิ่มของจำนวนนักเรียน โรงเรียนจึงย้ายจากพระบรมมหาราชวัง ในปี พ.ศ. 2436 and to its present site in 1910. มาเป็นสถานที่ตั้งในปัจจุบัน เมื่อปี พ.ศ. 2453

In 1981 a multi-purpose building and gymnasium was built to commemorate the school's centennial. ในปี พ.ศ. 2524 อาคารอเนกประสงค์และโรงยิมได้ถูกสร้างขึ้นเพื่อฉลองครบรอบ 100 ปีของโรงเรียน It was opened by the present King, H.M. King Bhumiphol (Rama IX), on July 30, 1984. โดยมี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวองค์ปัจจุบันเป็นประธานเปิดตึกดังกล่าว ในวันที่ 30 กรกฎาคม พ.ศ. 2527

A great auditorium was built in 1995 and opened that year H.R.H. Princess Maha Chakri Sirintorn. หอประชุมใหญ่ได้ถูกสร้างขึ้นในปี พ.ศ. 2538 โดยสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ
เสด็จพระราชดำเนินมาทำพิธีเปิดในปีเดียวกัน The teaching of science and technology has been a central policy of the school. การเรียนการสอนด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ถือเป็นนโยบายหลักของโรงเรียน

20 มิ.ย. 50 / 19:57
0 0

นายต้น : n/a : n/a : n/a

followup id 299609 58.9.49.143

#19# - 299671

ง่า มิต้องนั่งแปลเลย อิอิ
ขอบคุณครับอาจารย์อธิศรี ^^
ขอบคุณพี่ผีเสื้อด้วยงิ
20 มิ.ย. 50 / 21:59
0 0

ลิงน้อย - -*

followup id 299671 58.9.137.88

#20# - 299869

สบายจริงๆ ไม่ต้องแปลเลย
ขอบคุณ "นายต้น" มากๆ
21 มิ.ย. 50 / 20:23
0 0

thekop : [ protect email from spamware ]

followup id 299869 203.209.95.162

#21# - 300167

ขอบคุณครับ ตอนแรกนึกว่าต้องแปลหมด
ถึง รุ่น 127ทุกคน
อ่านๆที่แปลแล้วต้องเอาไปแปลเองเทียบด้วยนะครับ ไม่งั้นเรียนไปก็ไม่ได้อะไร ^^a
22 มิ.ย. 50 / 18:55
0 0

Darkmonkey : n/a : n/a : n/a

followup id 300167 58.9.174.144